No Friends But The Mountains: il libro scritto su Whatsapp vince un premio di $ 100.000

Le opere letterarie possono nascere ovunque. È il caso di Nessun amico tranne le montagne (“Niente amici, tranne la montagna”, in libera traduzione), libro idealizzato tramite messaggi in-app WhatsApp.

L'autore è il rifugiato curdo Behrouz Boochani, il più giovane vincitore del Premio vittoriano 2019 per la letteratura, il più alto riconoscimento letterario d'Australia, e anche il Premio saggistica. I premi si sommano Dollari 100.000.

Una storia di restrizioni

Molto più di un libro di eccellenza, l'insolita situazione di Boochani porta alla luce una condizione umanitaria oggetto di critiche nel corso degli anni. Impossibilitato a mettere piede sul suolo australiano, il giornalista non ha potuto essere presente alla cerimonia per ritirare i due premi per i quali è stata premiata la sua opera. Era rappresentato a Melbourne dal suo traduttore e corrispondente, Omid Tofighian.

Scritti in farsi, i messaggi sono un resoconto viscerale delle condizioni estreme vissute da Boochani in un centro di detenzione sull'isola di Manus, in Papua Nuova Guinea. Il titolo, tra l'altro, deriva da un proverbio della sua gente: "I curdi non hanno amici, se non in montagna".

No Friends but the Mountains: più che letteratura, umanità 

Molto prima che il muro tra i confini tra Stati Uniti e Messico diventasse sinonimo di misure anti-immigrazione, il governo australiano ha deciso che tutti i migranti che arrivano nel paese in barca dovrebbero essere collocati in campi di detenzione fuori dal paese, sull'isola di Nauru, nel Pacifico Oceano e sull'isola di Manus in Papua Nuova Guinea.

Da allora la pratica della detenzione ha suscitato forti proteste e sdegno nel Paese, sostenuta da istituzioni internazionali come il Comitato per i diritti umani delle Nazioni Unite, che considerato i campi “insostenibili, disumani e contrari ai loro obblighi in materia di diritti umani”.

Il Premio Boochani per pone un'attenzione scomoda e rinnovata sul trattamento in corso dei rifugiati a Nauru e Papua Nuova Guinea per conto dell'Australia. Il governo australiano, da parte sua, sostiene di non essere responsabile del trattamento dei migranti nei centri di detenzione.

"È una storia australiana di cui come nazione non possiamo essere orgogliosi, ma è una storia che non può essere ignorata", ha scritto il Centro australiano per i diritti umani em risposta alla premiazione letteraria.

Soprannominato "la Guantanamo australiana" dai suoi critici, il campo in cui Boochani è stato detenuto per cinque anni è stato chiuso nel 2017 dopo anni di crescenti pressioni sull'Australia per porre fine alla controversa pratica. 

Il processo

Nel suo premiato libro Nessun amico tranne le montagne, Boochani ha scritto uno sguardo all'interno del campo nonostante le difficili condizioni di lavoro lì. Senza accesso a un computer, il giornalista curdo è riuscito a digitare un intero libro sul suo telefono e condividerlo con un traduttore tramite WhatsApp. In questo modo, ha spiegato, le guardie del campo non sono state in grado di rilevare e confiscare i documenti.

Il giornalista, come molti altri rifugiati detenuti nel campo ora chiuso, vive ancora involontariamente sull'isola di Manus e non può entrare in Australia o tornare nel suo paese d'origine, l'Iran, a causa della natura del suo lavoro. I funzionari in Australia non hanno fatto eccezione per la cerimonia di premiazione di giovedì a Melbourne, segnalando che l'attuale governo sta mantenendo la sua controversa filosofia intransigente sulla migrazione, anche prima delle elezioni di maggio e di uno spostamento dell'opinione pubblica verso un approccio meno radicale.

"In un certo senso, sono davvero felice perché siamo stati in grado di attirare l'attenzione su questo problema e sai che molte persone sono diventate consapevoli di questa situazione, il che è fantastico", Boochani ha detto alla BBC. "Ma d'altra parte, mi sento come se non avessi il diritto di festeggiare, perché ho molti amici qui che stanno soffrendo in questo posto", ha detto.

In teoria, la politica di immigrazione dell'Australia dà la priorità ai migranti qualificati ea quelli necessari nel mercato del lavoro. Ma le porte dell'Australia sono chiuse a chiunque provi a fare quel viaggio in barca senza un visto adeguato.

L'allora primo ministro australiano Malcolm Turnbull ha riconosciuto apertamente questo approccio di tolleranza zero in una telefonata con il presidente Trump nel gennaio 2017, dicendo: “Non è perché sono persone cattive. È perché, per fermare i contrabbandieri, abbiamo dovuto privarli del prodotto. Quindi abbiamo detto che se provi a venire in Australia in barca, anche se pensiamo che tu sia la persona migliore del mondo, anche se sei un genio vincitore del premio Nobel, non ti lasceremo entrare. "

Conseguenze

Le condizioni sull'isola di Manus sono diventate così critiche nel 2017 che i medici australiani hanno espresso la loro indignazione nei confronti del governo e della sua politica di negare loro l'accesso ai rifugiati, scrivendo: “Crediamo che le preoccupazioni umanitarie abbiano la precedenza sulla politica. Questo è un problema che va oltre l'immigrazione e il controllo delle frontiere, ma che riguarda la salute delle persone e la percezione che gli altri hanno della nostra grande nazione".

Le organizzazioni per i diritti umani contestano che sia stata intrapresa un'azione sufficiente a seguito di questi avvertimenti. Voi Medici Senza Frontiere condannato Il trattamento dei migranti da parte dell'Australia lo scorso dicembre, scrivendo in un rapporto che l'internamento stava avendo "un effetto disastroso sulla salute mentale dei rifugiati, portando molti a contemplare o tentare il suicidio".

Nel suo discorso di accettazione pronunciato via collegamento video giovedì, Boochani ha detto che la letteratura lo ha aiutato a superare le prove. "Sono stato in una gabbia per anni, ma in tutto quel tempo la mia mente ha sempre prodotto parole, e quelle parole mi hanno portato oltre i confini, mi hanno portato all'estero e in luoghi sconosciuti", ha detto.

Sebbene Boochani affermi di essere stato intervistato da funzionari e speri di poter essere trasferito negli Stati Uniti, nessuna offerta del genere è stata ancora fatta.

Ma nel suo discorso, l'autore è rimasto ottimista. "Credo davvero che le parole siano più potenti delle recinzioni in questo posto, questa prigione."

Estratto da No Friends But The Mountains

Giorni senza programmi.
Perso e disorientato.
Menti ancora catturate dalle onde dell'oceano.
Alla ricerca di tranquillità su nuove pianure.
Ma le pianure della prigione sono come un corridoio che conduce a un anello.
E l'odore di sudore caldo ovunque sta facendo impazzire tutti.

È passato un mese da quando sono stato esiliato a Manus. Sono un pezzo di carne gettato in una terra sconosciuta; una prigione di sporcizia e calore. Vivo in un mare di persone con i volti imbrattati e modellati dalla rabbia, volti pieni di ostilità. Ogni settimana uno o due aerei atterrano tra le macerie di un aeroporto dell'isola e vi sbarca una folla di persone. Ore dopo, vengono gettati in prigione tra il tumulto assordante degli sfollati, come pecore dirette al macello.